De Saia a almofada / from skirt to cushion

Do Velho fazer Novo é um ditado que cada vez mais faz sentido.

From Old to New is a saying that increasingly makes sense.




Dentro do saco de retalhos que a M. me deu, vinha uma saia de fazenda desmanchada. Gostei logo do padrão. Ontem durante as limpezas da sala reparei que as almofadas do sofá estavam desactualizadas e já muito feias. Estive quase a jogá-las fora mas, o interior estava impecável, depois havia o fecho que dava para aproveitar e, numa sequência rápida de pensamento achei que podia aproveitar a parte de trás das almofadas e fazer uma frente nova.

Inside the flapsbag that M. gave me came a cut skirt too. I liked the pattern. Yesterday during the living room cleanning I noticed that the sofa cushions were already outdated and ugly. I was about to throw them away, but the inside was immaculate, after I can take the zip , and a rapid sequence of thought I thought I could make the back of the pads and make a new front.




Só tinha tecido suficiente para a frente de uma das almofadas, para fazer uma segunda tive de juntar as duas partes de trás da saia. Não foi fácil acertar o tecido mas ficou aceitável. Usei o direito e o avesso da fazenda para obter duas almofadas com padrão diferente.
 E assim a custo 0 tenho duas novas almofadas.

I only had enough fabric to the front of a cushion to make a second one I had to join the two parts of the backskirt. It was not easy to hit the fabric but was acceptable. I used the right and the wrong side of the fabric for two different standard pillows.
And so, with no cost I have two new pillows.

iogurte de cereais / muesli yougurt

A limpeza da dispensa ressuscitou a iogurteira que há anos estava esquecida. Quando os meus filhos eram pequeninos trabalhava quase diáriamente pois fazia questão de lhes dar iogurtes sem corantes nem conservantes e curiosamente ou não, eles adoravam. Depois, fui perdendo esse hábito, mas hoje voltou a funcionar e com receita nova.
Se antes os fazia simples ou com aroma que comprava na farmácia, hoje resolvi fazê-los com muesli.

Cleaning, raised Yogurt machine that was forgotten for years. When my kids were little it worked almost daily because I insisted on giving them yogurt with no artificial colors or preservatives and curiously or not, they loved it. After I lost that habit but, today was back up with a new recipe. If previously made plain or flavored, bought in the pharmacy, today I decided to make them with muesli.




Para quem não conhece a receita aqui está ela: 1 yogurte natural; leite meio gordo; 2 colheres de sopa de leite em pó; e em cada frascos juntei 2 colheres de sobremesa de muesli ,não adicionei açúcar pois o muesli tem passas e penso que não será necessário.

For those who don't know the recipe here it is: a natural yoghurt, skimmed milk, 2 tablespoons of powdered milk and in each bottle 2 dessertspons of muesli. I didn't hadded sugar because I think it's not necessary.



Misturei o leite em pó ao leite meio gordo e adicionei o iogurte, de seguida verti este preparado para dentro dos frascos que já continham as 2 colheres de sobremesa de muesli. Liguei a máquina e esperei 8h, deixei arrefecer tapei e coloquei-os no frigorífico onde me aguardam até amanhã ao pequeno almoço.

I mix the milk powder to skimmed milk , added the yougurt than I putted this mixture into the bottles already containing 2 dessertspoons of muesli . I turn on the machine and wait 8 hours, after let them cool I put them in the refrigerator where they are waitting until tomorrow breakfast.



Que tal o aspecto?

How does this looks like?



(Sorry about my English but the translator is bad and I can't do better.)

Dia das bruxas / Halloween

A tradição de comemorar o dia das bruxas não é nossa, embora de há uns anos a esta parte e graças aos franchisings as decorações do halloween estejam um pouco por toda a parte nesta altura do ano. Por cá as abóboras ainda são usadas apenas e só para a culinária, esta da foto é para isso mesmo. Sopa, doce com noz , assada no forno, etc. Antes de a abrir para a pôr na sopa do jantar resolvi fotografá-la na tentativa de fazer um post alusivo ao dia das bruxas.

Eu gosto da forma e da cor das abóboras.


The tradition of celebrating Halloween is not ours, although and thanks to franchises Halloween decorations are a bit everywhere this time of year. For here pumpkins are still used only for cooking, this one in this photo is that for . Soup, sweet and nutty, roasted, etc.. Before opening it to put it in soup dinner I decided to photograph her in trying to make a post alluding to Halloween. I like the shape and color of pumpkins.

Pegas / Potholders

Sonha o ano inteiro com as montras de Natal da sua loja, com elas já ganhou concursos internacionais. Este ano, na montra principal o Branco será o rei, na lateral o vermelho e branco estará em destaque. Quando me falou que simularia uma pequena cozinha, lembrei-me que pegas não são peças que costumem entrar no rol de compras que faz para a sua loja e que fariam falta nessa cozinha. E cá estão elas em conjuntos de duas. Assim que a montra seja revelada ao público irei fotografá-la para aqui vos mostrar.

She dreams all year with Christmas windows of her shop, she allready won international competitions with them. This year White will be the King in the showcase, on the side the red and white will be highlighted. When she spoke that she wanted simulate a small kitchen I remembered that potholders are not usually enter the shopping list of what it does to your store and that would be needed in this kitchen. And here they are in sets of two. Once the showcase will be revealed to the public I'll photograph it to show you here.

bolsas térmicas/cooler bags

Uso-as muito para aquecer os pés nas noites frias de Inverno ( graças às altas temperaturas ainda não foi necessário) mas também, quando faço contracturas musculares.
Alguns minutos na potência máxima do microondas e temos calor durante umas horas.


I use them to warm my feet in cold winter nights (thanks to high temperatures has not been necessary yet ) but also, when I've muscle contractures. A few minutes at full power from the microwave and we've heat for a few hours there.